Credentials

What I've studied, at college, by myself or in good company.

1996 - Degree in Foreign languages and literatures

I got a degree in Foreign languages and literatures from the Università Cattolica di Brescia with a final thesis titled “The problem of translation in film dubbing in Italy”.

2001 - Master in Design e produzione multimedia

Ho ottenuto un master in Design e produzione multimedia (di 480 ore) presso il campus di Barcellona del centro universitario La Salle / Universitat Ramon Llull.

2004 - Corso di gestione progetti

Come responsabile dell’area traduzioni di VAW-arvato (oggi arvato services), ho partecipato con profitto a un corso di gestione progetti (di 40 ore) organizzato dal centro di formazione per dirigenti Camp Joliu - Obra Social Caixa Penedès.

2008 - SDL Trados 2007 Certified Level 3

Nel 2008 ho ottenuto la certificazione SDL di livello 3, che attesta la conoscenza a livello avanzato di SDL Trados 2007.

2006 - Star Transit XV Professional

Nel maggio 2006 ho partecipato a San Paolo a un corso di formazione in aula sul programma di traduzione assistita Star Transit, tenuto dal personale tecnico di Star do Brasil.

2009 - Corso 'Tutela' di consolidamento per aziende

Nel 2008-2009 ho frequentato con profitto il programma Tutela (di 500 ore, con metodologia on-line e tutoring in aula) per il consolidamento delle imprese di recente creazione, organizzato dalla Escuela de negocios EOI di Madrid e sovvenzionato dal Ministero dell'industria spagnolo.

2012 - Power Searching with Google

Ad ottobre 2012 ho completato con successo il corso online di ricerca avanzata con Google.

2013 - Learn the Skill of Effective Mind Mapping

Nel gennaio 2013 ho seguito con profitto il corso online Learn the Skill of Effective Mind Mapping, tenuto da Barry Mapp e Michael de Groot su Udemy.com.

2014 - Corso di traduzione di fumetto

Ad aprile 2014 ho frequentato il Corso di traduzione di fumetto organizzato da STL Formazione a Pisa (14 ore).

2017 - Introduzione alla programmazione di Arduino

Alla fine del 2017 ho seguito con profitto il corso in aula Introducción a la programación de Arduino presso il fab lab BDN Lab di Badalona, in Spagna.

Search in this site