Patatine al forno/horno?

Lays, il marchio di snack salati di PepsiCo ha lanciato qualche tempo fa delle patatine in sacchetto che sono - presumibilmente - cotte al forno.

Non entro nei dettagli nutrizionistici o tecnici dell'affermazione, che m'interessano relativamente.

M'interessa molto di più vedere come hanno risolto il naming del prodotto: sulla confezione campeggia «Horno» (forno in spagnolo) che tuttavia, grazie al lettering, può anche essere letto «Forno» (forno in portoghese e ovviamente in italiano, gli altri due mercati in cui viene venduto il prodotto).

Non è la prima volta che l'azienda ricorre a questo espediente per risparmiare sul packaging.

Anni fa era stata la volta delle patata «artigianali» / artesanas in cui un punto ben situato trasformava in artesanais (artigianali in portoghese).

(Immagine tratta da https://es.openfoodfacts.org/)

Poi, pare, che siano state ritirate dal commercio perché non avevano molto di «artigianale».

Insomma, la creatività fa risparmiare.

Anche a livello internazionale.