Soporte y asesoramiento

Soporte y asesoramiento

Ofrezco asesoramiento, soporte y asistencia técnica a empresas y autónomos, siempre privilegiando los programas de código abierto:

  • gestión integral de proyectos complejos;
  • selección e implementación de soluciones ERP (Enterprise Resource Planning);
  • selección e implementación de soluciones de intercambio de conocimientos (Wiki);
  • redacción de especificaciones para el desarrollo de software (SRS);
  • pruebas de usabilidad.

En el área de la ingeniería del lenguaje ofrezco los siguientes servicios:

  • conversión de archivos (PDF↔Word↔XML);
  • digitalización de documentos mediante OCR avanzado;
  • digitalización de glosarios (de papel a digital);
  • alineación de textos paralelos;
  • creación de glosarios multilingües y bases de datos terminológicas;
  • creación y mantenimiento de bases de datos de traducciones (memorias de traducción);
  • conversión de memorias de traducción;
  • extracción de términos de corpus monolingües o bilingües;
  • beta testing de software localizado.

También ofrezco servicios de mentoring, coaching y orientación a traductores menos experimentados o en búsqueda de nuevas oportunidades.