Credenziali

Credenziali

Che cosa ho studiato, in università, da solo e in compagnia

BDN Lab, Badalona (Spagna)

Alla fine del 2017 ho seguito con profitto il corso in aula Introducción a la programación de Arduino presso il fab lab BDN Lab di Badalona, in Spagna.

STL Formazione, Pisa

Ad aprile 2014 ho frequentato il Corso di traduzione di fumetto organizzato da STL Formazione a Pisa (14 ore).

Udemy, corso online

Nel gennaio 2013 ho seguito con profitto il corso online Learn the Skill of Effective Mind Mapping, tenuto da Barry Mapp e Michael de Groot su Udemy.com.

Google, corso online

Ad ottobre 2012 ho completato con successo il corso online di ricerca avanzata con Google, Power Searching with Google.

EOI, Madrid (Spagna)

Nel 2008-2009 ho frequentato con profitto il programma Tutela (di 500 ore, con metodologia on-line e tutoring in aula) per il consolidamento delle imprese di recente creazione, organizzato dalla Escuela de negocios EOI di Madrid e sovvenzionato dal Ministero dell’industria spagnolo.

SDL Trados, corso online.

Nel maggio 2008 ho ottenuto la certificazione SDL di livello 3, che attesta la conoscenza a livello avanzato di SDL Trados 2007.

Star do Brasil, San Paolo (Brasile).

Nel maggio 2006 ho partecipato a San Paolo a un corso di formazione in aula sul programma di traduzione assistita Star Transit, tenuto dal personale tecnico di Star do Brasil.

Camp Joliu, Barcellona (Spagna)

Come responsabile dell’area traduzioni di VAW-arvato (oggi arvato services), ho partecipato con profitto a un corso di gestione progetti (di 40 ore) organizzato dal centro di formazione per dirigenti Camp Joliu - Obra Social Caixa Penedès.

La Salle / Universitat Ramon Llull, Barcellona (Spagna)

Ho ottenuto un master in Design e produzione multimedia (di 480 ore) presso il campus di Barcellona del centro universitario La Salle / Universitat Ramon Llull.

Università Cattolica del Sacro Cuore, sede di Brescia.

Mi sono laureato in Lingue presso l’Università Cattolica di Brescia con una tesi intitolata Il problema della traduzione nel doppiaggio cinematografico in Italia.