Inicio

Marco Cevoli

Traductor técnico | Diseñador gráfico | Unidor de puntos

Experto en traducción y adaptación de sitios web. Autor de los manuales Guida completa a OmegaT y El traductor irremplazable. Inquebrantable al iniciar proyectos. Menos inquebrantable a la hora de acabarlos.

Leer mi perfil completo

¿Trabajamos juntos?

Un perfil multidisciplinar a tu servicio

Traductor geek
Unidor de puntos

También hay un blog, pero solo está en italiano :(

Pierdo mi tiempo en diferentes actividades de escritura, formación y gestión, que no están siempre bien conectadas entre sí. Para tener una idea del grado de entropía en el que me muevo, puedes echar un vistazo al blog, siempre y cuando sepas italiano.

Leer el blog

Áreas de trabajo

A menudo estoy atareado con...

Herramientas TAO

Acérrimo defensor de OmegaT, la herramienta de TAO gratuita y de código abierto

Toolkits de localización

Okapi Framework sobre todo, pero también recetas basadas en regex

TMS

Programas de gestión para proyectos de traducción

Manuales técnicos

Especialmente de la industria de la automoción

Compañeros en apuros

Soporte técnico informático de vario tipo

Maquetación

DTP de ebook y otros documentos

Presentaciones

Creación y re-diseño de PowerPoint

Sitios web

Creación, traducción y adaptación de páginas web