Ho impartito lezioni a centinaia di traduttori, project manager e altri professionisti, soprattutto nell’ambito della tecnologia applicata alla traduzione e alla localizzazione, non solo in occasioni di eventi pubblici (congressi, convegni, etc.), ma anche privatamente in azienda.

Le attività che offro si distinguono in corsi completi, singole sessioni e pillole formative; tutte privilegiano sempre gli aspetti pratici. La modalità di fruizione può essere online oppure in aula. Su richiesta fornisco anche videolezioni registrate.

Offro i miei corsi di formazione sia a traduttori freelance, sia ad agenzie di traduzione.

Ecco alcuni dei corsi erogati negli ultimi anni:

• 10 concetti per migliorare la produttività e la redditività nei progetti di traduzione con strumenti CAT
• Introduzione alla gestione dei progetti di traduzione
• Translation project management – Livello base e avanzato
• OCR per traduttori
• Come crearsi un sito web in poche ore
• Introduzione alla localizzazione di siti web
• 10 applicazioni gratuite (o quasi) indispensabili nella cassetta degli attrezzi del traduttore
• Il controllo qualità con strumenti open-source nella traduzione
• OmegaT, un CAT tool open-source e gratuito – Livello base e avanzato
• ]project-open[, un gestionale specifico per il settore della traduzione: vantaggi e limiti
• Come scegliere un TMS, un gestionale per la tua agenzia di traduzioni
• Okapi Framework per principianti: Rainbow
• Impaginazione avanzata con gli elaboratori di testo
• Manipolazione e manutenzione di memorie di traduzione
• Dal curriculum vitae al portfolio online: come presentarsi efficacemente
• La strana lingua dei linguisti: come acquistare traduzioni
• Strategie, strumenti e percorsi per la ricerca online

Quasi tutti i materiali usati durante i corsi sono disponibili online gratuitamente.