Offro consulenza, supporto e assistenza tecnica ad aziende (soprattutto agenzie di traduzione) e freelance, sempre con un occhio di riguardo verso i programmi open source:

• gestione integrale di progetti complessi;
• selezione e implementazione di soluzioni ERP (Enterprise Resource Planning);
• selezione e implementazione di soluzioni per la condivisione del sapere (Wiki);
• stesura di specifiche per lo sviluppo di software (SRS);
• test di usabilità.

Nel campo del language engineering offro i seguenti servizi:

• conversione di file (PDF↔Word↔XML);
• digitalizzazione di documenti tramite OCR avanzato;
• digitalizzazione di glossari (da supporto cartaceo a digitale);
• allineamento di testi paralleli;
• creazione di glossari e database terminologici multilingui;
• creazione e manutenzione di database di traduzioni (memorie di traduzione);
• conversione di memorie di traduzione;
• estrazione di termini da corpora monolingui o bilingui;
• beta testing di software localizzato.

Offro anche servizi di mentoring, coaching e orientamento per colleghi traduttori meno esperti o in cerca di nuove opportunità.