Credentials

Credentials

What I have studied, both at university, alone and with others

BDN Lab, Badalona (Spain)

At the end of 2017, I attended the Introduction to Arduino Programming course at the BDN Lab fab lab in Badalona, Spain.

STL Formazione, Pisa, Italy

From the 12th-13th of April 2014 I attended the Comic translation course organised by STL Formazione in Pisa (14 hours). Teachers: Andrea Plazzi and Leonardo Rizzi.

Udemy, online course

In January 2013 I succesfully completed the online course Learn the Skill of Effective Mind Mapping, lead by Barry Mapp and Michael de Groot on Udemy.com.

Google, online course

In October 2012 I succesfully completed the online course Power Searching with Google.

EOI, Madrid (Spain)

From 2008-2009 I attended a training programme called “Tutela”, for improving new businesses (500 hours, with online methodology and in-class tutoring), organised by the EOI business school in Madrid and subsidised by the Spanish ministry of industry.

SDL Trados, online course.

In May 2008 I received Level 3 SDL certification, which attests to an advanced knowledge of SDL Trados 2007.

Star do Brasil, São Paulo (Brasil).

In May 2006 I participated in a in-class training course on the Star Transit assisted translation tool, lead by the technical staff of Star do Brasil in São Paulo.

Camp Joliu, Barcelona (Spain)

As head of the translation department at VAW-arvato (today arvato services), I participated in a (40 hour) project management course organised by the Camp Joliu - Obra Social Caixa Penedès management training centre.

La Salle / Universitat Ramon Llull, Barcelona (Spain)

I obtained a master's degree in multimedia design and production (480 hours) at the La Salle / Universitat Ramon Llull Barcelona campus .

Università Cattolica del Sacro Cuore, Brescia campus, Italy.

I graduated in Languages at the Università Cattolica di Brescia with a dissertation titled: Il problema della traduzione nel doppiaggio cinematografico in Italia (Translation issues in film dubbing in Italy).