Presentation for the Spanish Regional ProZ Conference "Traducción automática: pasado, presente y futuro" (Machine translation: past, present and future), organized in Barcelona (Spain) in 2009.